Since I got annoyed by umlauts being printed as ░, I figured I’d install a UTF-8 capable font on this box here and all my problems would be gone. But not so fast.
screen is a real fucked up thing. If you’re starting screen via screen -U everything is nice and cosy, and you get your UTF-8 goodness. But, don’t think you’ll get away with just enabling UTF-8 as default and enabling UTF-8 for each new window by doing this:
utf8 on on
You won’t get any UTF-8 char (at least w/ irssi) out of that .. 😡